Gennaio 1957,
guardacosta 'Soya'
in pattugliamento.
Stazza: 2497 tonnellate.
Ha superato una tempesta
e procede verso l'Antartide.
Base Shiowa, isola di Ongul.
La base Shiowa
è stata la prima costruita dai ricercatori giapponesi
in seguito alla loro partecipazione all'Anno Internazionale della Geofisica.
Qui sono stanziati tutti i membri del team di ricerca
e 19 cani Sakhalin Husky, tra i quali una femmina.
Per portare a compimento la campagna di studi,
il team resterà in Antartide durante tutto l'inverno.
Sarà quindi anche una sfida contro il durissimo clima antartico.
Ehi, è ora di cena!
Vieni, Ricky.
Taro, ecco qua.
Bravo il mio ragazzo.
Vieni, Jiro.
Vieni, Furen.
Ehi, Ankie, Taro!
Siete troppo viziati!
Ma non siete fratelli, voi?
E siete anche cresciuti in Antartide.
Voglio partire all'inizio di Ottobre.
Se iniziamo troppo tardi, il ghiaccio diventerà troppo instabile.
E allora non potremo spostarci nell'interno.
Ma con quel motore
non andremmo comunque lontano.
Anche il primo veicolo andrebbe riparato.
Già, davvero deludente.
Il secondo team potrebbe portare una slitta migliore.
Infatti abbiamo già comunicato
quali sono le componenti da migliorare.
Vorrei proprio arrivare a Botsnnuten.
Ne hai avuto abbastanza dell'Antartide, eh?
Posso capire cosa provi.
Abbiamo controllato i risultati della missione precedente.
Abbiamo ottenuto quello che volevamo, in sostanza.
Senti, Ushioda.
Che c'è?
Quanto peso può portare un cane da slitta?
Beh...
Se dobbiamo spostare qualcosa di veramente pesante,
lo standard sarebbe circa metà del peso del cane.
Se scegliamo 15 cani molto forti,
ognuno pesa in media 36 kg.
Quindi potremmo portare...
Duecentosettanta chili.
Jiro, 34 chili e mezzo.
Bene.
Ushioda, quale pesiamo adesso?
- Taro. - Va bene.
Facciamo una foto con Taro, veloci.
Qui, Taro, bravo ragazzo mio.
Forza.
OK, pronti, forza!
Si decise così di impiegare i cani da slitta
per spingersi nell'interno.
Il team partì dalla base il 16 Ottobre.
Furono così scelti i 15 cani più forti
per avere la massima capacità di carico.
L'obiettivo era
giungere a Botsnnuten, nell'entroterra antartico.
Il team avrebbe rilevato la posizione precisa, l'altitudine
e avrebbe studiato la geologia dell'area prescelta.
Akira Ushioda è il responsabile
per i rilevamenti geologici e la cura della muta di cani.
Il responsabile per i rilevamenti meteorologici
è Ochi Kenjiro, anche lui si occuperà dei cani.
L'alpinista più esperto è Ozaki Yuzo.
Questi sono i tre componenti scelti per il team.
Vai!
Avanti!
Ricky, vai Ricky!
Vai!
Andiamo!
Muoviamoci!
Jake, forza.
Ci siamo quasi.
Tenete duro, passato questo tratto sarà più facile.
Bene, dottore, continua a spingere forte.
State bene?
Jake.
Bene...
Bravi.
Jiro!
Bene, presto ora, andiamo.
Jiro, Oguma!
Bravi...
Bene, facciamo una pausa.
Dottore, come va?
Ochi,
se non ti sbrighi a cambiarti i calzettoni ti congelerai.
Sì.
Fermiamoci qua!
Dovremmo essere già sull'isola di Padda, ormai.
Che strano, che sarebbe quella cosa laggiù?
È una balena.
Forse la carcassa è stata portata a galla dai ghiacci.
Dio, che macello...
Jake, tu sai mica cos'è questo rumore?
Non è l'urlo del vento, questo è certo.
Sembra il suono di masse di ghiaccio che crollano
le une sulle altre.
Che c'è, sei nervoso?
Se hai paura già adesso,
cosa farai durante il tragitto che ci aspetta?
Il motivo per cui vi sto facendo lavorare sodo
è che spero diventiate più forti e resistenti.
Qui non è come in Giappone. Questo è l'Antartide.
Solo i più forti sopravvivono qui.
Capito?
Un istruttore spietato come te
ha anche un lato tenero, eh?
Oh, ma dai...
È solo che il dottore russando mi ha svegliato.
Poi ho sentito lui
che mugolava qua fuori.
Tutto qua.
Anche io.
Se non fosse stato per lui, non mi sarei accorto di niente.
Il vento ha rinforzato.
Vai a controllare la muta, poi torna a dormire.
OK, buona notte.
Vai!
Vai, Ricky, forza!
Ricky non sembra in forma.
Bene, fermiamoci qui.
Fermi!
Mettiamo Jiro davanti a guidare la muta.
Bene.
Mettiamo Terry dietro,
Furen e Taro davanti.
Va bene.
Avanti!
Forza!
Vai!
Tutto a posto?
Sto bene.
Fermi!
- Ochi. - Che c'è?
Uno dei cani sanguina.
Quale?
È Taro.
Una cosa seria?
No, non proprio.
Da non crederci, sia lui che Jiro feriti!
Bene, bisogna spingere, andiamo.
Più forte!
Dai, muoviamoci!
Iniziamo a spingere.
Veloci, spingete!
Muoviamoci.
Bene, fermiamoci qui!
Fermiamoci qui.
Bene, fermi!
Bene, Furen sta meglio. Spostiamolo in testa adesso.
Dovrebbe andare bene, no?
Eh?
Forza!
Fermi!
Goro, che c'è?
Non sei tu il più esperto della squadra?
Forza, spingiamo.
Ochi.
È il mio turno adesso.
Bene.
Partiamo!
Coraggio!
Spingi!
Bene, fermi.
Bene, da adesso scenderemo dalla collina.
Ochi, andiamo.
Sì.
- Dottore? - Va bene.
Bene, si va.
- Ochi, stai attento. - Certo.
Dottore!
Fermi.
Goro, stai bene?
Tutto perché non corri più in fretta!
Allora, come va?
Sto bene.
Non dicevo a te, dicevo ai cani.
Io e i cani stiamo bene.
Andiamo!
Forza! Andiamo!
Fermiamoci!
È ora di mangiare.
Venite.
Ehi, Whitey, ne vuoi un po' anche tu?
Forza, mangia!
Grazie.
Questo è il nostro cibo.
Uno giovane come te starà morendo di fame ormai!
Dannazione, è davvero dura.
Ma va bene così, posso farcela comunque
perché questo è l'Antartide, la terra dei miei sogni.
Bene, ci siamo quasi ormai.
- Ehi! - Sì?
- Puoi portare qui Goro? - Certo.
Goro! Dove vai?
Goro! Goro se ne sta andando!
Goro!
Che diavolo vuoi fare?
Non lo sai chi è che ti dà da mangiare, eh?
Forza.
Go... Goro...
Dai, andiamo.
Coraggio, andiamo.
Su, muoviti! Sei inutile!
Andiamo! Che razza di bastardo!
Goro, muoviti a tornare!
Sbrigati, vieni qui!
Se non torni ti lasceremo qui!
Ti prego, torna qui.
Dai, ti scongiuro.
Non ti ricordi chi ti dà da mangiare?
Per favore, ti sto pregando.
Hai capito ora, eh?
Sembra proprio che tu mi capisca.
Dai, andiamo.
Su, seguimi, Goro.
Forza!
Veloci!
Molto bene!
Molto bene, forza!
Che c'è?
Botsnnuten... Botsnnuten!
Aspetta.
Questo...
l'hanno scritto gli studenti
dell'Università di Hokkaido, che hanno addestrato i cani
e il professor Moriwa.
Mettiamoli tutti qui.
Va bene, sì.
Tornando da Botsnnuten,
una fitta nebbia avvolge la slitta della spedizione.
Caduto il vento, non si vede più nulla.
Il mondo diventa interamente bianco.
Gli occhi dei tre membri della squadra
vengono danneggiati dai raggi ultra violetti.
che causano la fotocheratite.
Non hanno portato con sé nessuna radiotrasmittente
per non sobbarcarsene il peso.
Ormai sono allo stremo.
Ehi, fermiamoci qui! Ochi, stai bene?
Sì, sto bene.
Non posso crederci, fermati dalla fotocheratite!
Che imbecilli!
Ushioda!
Sì?
Non vedi proprio niente?
Pochissimo.
Dove siamo ora?
Siamo partiti da quasi due ore.
Dovremmo essere circa
a 20 o 30 chilometri dalla base.
Posto che i cani siano sulla pista giusta.
Che cosa vedi?
Niente, la nebbia è fitta. Non vedo proprio niente.
Stavo pensando...
Cosa?
Dovremmo tagliare le corde di Taro e Jiro.
Ma proprio qui?
Sì.
Se li lasciamo tornare alla base,
il capo Ozawa ci manderà una squadra di soccorso.
Ma come facciamo a sapere
che quei due arriveranno fino alla base?
Penso che ce la faranno.
Lo credi davvero?
Ushioda, senti...
Capisco quello che provi, ma...
sono d'accordo con Ochi.
Se Taro e Jiro non sono capaci di trovare la strada,
allora significa che ci siamo smarriti già da un pezzo.
In questo caso
se li lasciamo andare non fa nessuna differenza.
Allora è deciso.
Va bene, allora, facciamolo.
Taro, bravo.
Bene, andate ora.
Taro e Jiro erano stati portati in Antartide da cuccioli,
due fratelli cresciuti alla base.
Taro, Jiro!
Ozawa!
Bravi ragazzi.
Ochi, va tutto bene?
Le sue condizioni sono gravi.
Come state, voi?
Ozaki, come ti senti?
Ce la faccio.
Potreste trascinare voi la slitta fino alla base
e lasciarci con i cani.
Noi vorremmo tornare alla base
assieme ai cani.
Dov'è il 'Soya'? Non è ancora arrivato?
Il 'Soya' non può muoversi, signore.
Ochi, stai bene?
Sì, sto bene.
Mi bruciano gli occhi per il fumo delle sigarette.
Ma non è meraviglioso? Voi tre vi siete ripresi del tutto.
Ehi, buone notizie!
Whitey ha appena partorito!
Fantastico!
Sono già nati?
Ancora non mi posso avvicinare molto.
Fine di Dicembre del 1957.
Il 'Soya' entrò nella baia
portando il secondo team di ricerca.
Ma, all'arrivo del nuovo anno,
la situazione metereologica era peggiorata notevolmente.
Il 'Soya' rimase bloccato dai ghiacci
e non poté avvicinarsi alla base.
A febbraio finalmente giunse
il rompighiaccio americano 'Barton' per portare soccorso.
La slitta? Che hai detto della slitta?
Barton...
Siamo arenati e richiediamo assistenza immediata...
'Barton'? Hai detto 'Barton', di che si tratta?
Passo... Passo...
Cosa centra il 'Barton' ora?
Un'altra tempesta magnetica, eh?
Sì.
Capo...
Forse voleva dire che
il 'Barton' si è arenato in una zona pericolosa, eh?
Già, pare di sì.
Ho capito bene, allora?
Nemmeno il 'Barton' è in grado di muoversi.
Pare di sì.
E nemmeno questa squadra può muoversi.
Taro!
- Vado a prenderlo. - Sì.
Aspetta.
Ushioda!
Se continua a comportarsi così,
l'uomo del secondo team che si occuperà dei cani
dovrà sudare sette camicie.
Bene.
A posto.
Possiamo fare una foto, ora?
A tutta la squadra, radunarsi fuori.
È arrivato!
Siamo salvi!
Ehi!
Presto, portate qui l'aereo!
Abbiamo aspettato un sacco!
Abbiamo aspettato abbastanza!
Siamo qui!
Grandioso!
Nonomiya.
Avete passato un anno duro, eh?
Sono riuscito a raggiungerti, alla fine.
Come sta Horigome?
Sta bene.
Francamente, è stato deciso che
tutti qui devono evacuare la base oggi stesso.
Evacuare?
Non aspetterete che si insedi l'altra squadra?
Sarebbe come abbandonare la base e ritirarsi.
Ne hanno discusso a lungo il capo Horigome,
il capitano Iwakiri e il quartier generale del coordinamento.
È stato stabilito così.
Mi dispiace, ma ora potete per favore fare presto?
Sono qui per aiutarvi.
Possiamo arrischiarci qui al massimo per un giorno, temo.
Trasporteremo le attrezzature con un idrovolante.
Tre membri della squadra si uniranno a questo carico.
Hasegawa e Take resteranno qui.
Saranno incaricati delle comunicazioni.
Per favore andate subito a preparare tutto per partire.
Ikeuchi, perché non vai con loro?
Sì.
Ecco.
Bene, allora è deciso.
Fate presto, non c'è molto tempo.
Ciascuno può portare al massimo 45 chili di bagaglio.
Va bene.
Fai il bravo, ragazzo mio.
Ankle, ti tratterò bene.
Bravo.
Taro, Ankle!
Taro, ehi!
Taro, Ankle.
Ankle, qui!
Taro!
Continui a creare problemi fino all'ultimo secondo!
Bravo, Jiro, ascoltami.
D'ora in poi con il nuovo team non potrai fare come con me e Ochi.
Ankle!
Ankle, fermati!
Fermo qui.
Ushioda, devi controllare molto bene tutti i collari.
Quando arriverà la nuova squadra,
sarebbe imbarazzante se trovasse i cani liberi.
Proprio così.
Bravo, ragazzo mio, bravo.
Ti piace mordere.
D'ora in poi non potrai più farlo.
Devi fare il bravo, come Jiro.
Chiaro?
Fai il bravo.
Bene.
Per favore fate in fretta!
Ushioda, per favore fai presto!
Ochi!
Guardacosta 'Soya' in pattugliamento.
Rompighiaccio americana Barton.
Grazie per il vostro impegno.
La seconda e la terza squadra
si radunino sul ponte.
Ponte d'atterraggio pronto.
L'elicottero è atterrato.
Grazie.
Prego, venite, prego.
Dove sono gli incaricati dei cani,
Tokumitsu e Toda?
Le possibilità che il tempo migliori sono molto scarse.
Consiglio quindi che non vi fermiate per l'inverno.
Siamo qui per rimpiazzare la prima squadra di ricerca.
Non ci arrendiamo.
Lo spirito del kamikaze, eh?
No, mi spiace ma si sta sbagliando.
Stiamo solo dicendo
che cercheremo di sfruttare le nostre ultime possibilità,
tenendo in considerazione i problemi che ci sono.
Sono ottime documentazioni, davvero.
Un cane a cui piace mordere, eh?
Questo è il leader, Ricky.
Questo è un solitario, Oguma Furen.
Posso davvero tenerli questi?
Certo, d'altronde è a questo che servono.
Ah, sì?
Grazie infinite, baderò io a loro.
C'è altro che dovrei considerare?
Bada ai collari.
I collari?
Sì, i collari non devono essere mai tolti.
Hasegawa, Take! Ero preoccupato per voi due!
Hasegawa, grazie per il tuo impegno.
Grazie, grazie per il duro lavoro.
Davvero, grazie ancora.
Ripeto, fate presto con l'aereo della base Shiowa.
Riguardo alla base...
Come stanno gli altri cani?
la seconda squadra di ricerca procederà come stabilito.
Lasciarli lì nel frattempo è la cosa migliore.
E per il cibo?
Ho lasciato a ciascun cane
aringhe e sardine secche che basteranno loro per alcuni giorni.
Questa cagna e i suoi piccoli sono ottime guide.
Abbiamo scaricato il carburante di riserva per poterli portare con noi.
Attenzione, alle sette del mattina questa nave e il Barton
si porteranno temporaneamente in mare aperto.
Quando il tempo migliorerà, torneremo a questo ancoraggio.
Il 'Soya', che si era portato al largo per evitare il cattivo tempo,
è ormai tornato all'ancoraggio del ghiacciaio
tentando strenuamente di riportare la seconda squadra
alla base di ricerca.
Gli esplosivi sono pronti.
Procedi.
Indietro tutta.
Motori a tutta forza!
Ushioda...
Vorrei parlarti dei collari.
Non avremmo dovuto stringere loro i collari.
Dovevamo immaginare che avremmo potuto tardare.
Se Ankle non riuscirà ad allentare i collari in tempo...
Ochi...
Si rasserenerà, faremo in tempo.
Il tempo migliorerà di certo.
Anche se tu sei così fiducioso,
è un dato di fatto che la banchisa è molto spessa.
Non si sono frammentati per nulla.
Motori avanti piano.
Dovremmo farcela da questa parte.
Attenzione, all'equipaggio del 'Soya'
e alle squadre di ricerca geofisica.
Sono spiacente di dover comunicare
che il tempo non sta affatto migliorando.
Inoltre questa nave sta operando al limite delle sue capacità.
Siamo quindi obbligati a cancellare
la missione della seconda squadra di ricerca.
Siamo costrettia ad abbandonare la base Shiowa.
Oggi a mezzogiorno
il 'Soya' si ritirerà dalla missione presso il ghiacciaio antartico
e tornerà in patria.
Come ciascuno di voi,
ho fatto del mio meglio per portare a compimento la missione.
Certamente abbiamo ormai fatto ogni sforzo possibile.
Ushioda!
Tutti i nostri sforzi sono stati inutili.
Mi dispiace.
Abbiamo lottato tutti assieme
dovremmo quindi farci coraggio a vicenda e tornare a casa.
Capitano!
È nella sala nautica.
Capitano, intende abbandonare i cani?
Ochi, per favore smettila.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
La prego, solo due viaggi!
Ci lasci fare solo due viaggi con l'aereo.
Così porteremo indietro tutti i cani.
È impossibile con questo clima.
Allora ci andremo una sola volta.
Non potremmo fare almeno un viaggio?
Ma un viaggio non basterebbe!
Il peso totale dei cani supera i 500 chili!
Ci andrò comunque.
Li ucciderò col veleno.
È l'unico atto ragionevole possibile.
Lei si chiama Ushioda, no?
Se non ponessimo fine alla missione oggi stesso,
contravverremo agli ordini del quartier generale.
Ed inoltre...
Inoltre?
Questa nave è a corto di acqua dolce.
Non possiamo permetterci di sprecare
il carburante che serve al desalinizzatore.
Ushioda...
I pattini e il timone dell'aereo sono danneggiati.
Anche il 'Soya' è in cattive condizioni e non c'è più carburante.
Persino tornare a Città del Capo non sarà un'impresa semplice.
Ti prego, sii ragionevole.
Non dipende più dalla nostra volontà.
Acqua potabile, eh?
Se non c'è più acqua potabile,
allora non possiamo più farci nulla.
Signor Ushioda...
Io...
le devo riconsegnare questo.
Stiamo portando in patria qualcosa di molto prezioso, qui.
Qui c'è quello che i fans giapponesi dei nostri Sakhalin Husky
ci hanno fatto avere per decorare le cuccie dei cani.
Con permesso.
Bene.
Fatti la barba, ti rinfrancherà un po'.
Ushioda...
Non posso fare più nulla.
Tu che dici?
Il primo a rompere la catena fu Ankle.
Il secondo fu Jake.
In seguito il capomuta, Ricky, si liberò dal collare.
Poi fu la volta di Jiro.
Alla fine anche Whitey si liberò.
I cani che si erano liberati tornarono alla base.
I fratelli Taro e Jiro
erano sempre stati assieme.
Ricky e gli altri cani esplorarono l'inteno della base
cercando gli uomini.
Bess, Moses e gli altri
morirono tutti.
Il capo branco, Ricky,
portò Ankle, Jake, Whitey e Jiro
fuori dalla base in cerca di cibo.
Anche Oguma Furen si liberò.
Taro e Oguma seguirono
le tracce del branco.
Incontrarono Jiro.
Jiro era tornato indietro perché non voleva lasciare Taro.
Ricky
Jake
Ankle
Whitey
Oguma Furen
Taro
Jiro
I cani cercarono caparbiamente del cibo.
Ed ecco l'ultimo.
Alla fine anche Terry si liberò dalle catene.
Terry seguì le tracce del branco.
Si trovarono tutti assieme.
Le fenditure si trovano
ovunque sul ghiacciaio.
Dalle fratture si intravede l'ombra scura del mare antartico.
Queste fenditure si aprono e si richiudono,
a seconda delle spinte delle correnti marine.
Molti pesci vengono spinti
sulla superficie del ghiacciaio dalle forze di compressione.
E così si congelano.
Sia Ricky che Oguma Furen,
lo sapevano già.
Ma i margini delle fenditure
sono molto pericolose.
Terry, 6 anni, nato ad Asahkawa.